28. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:28:1 ⧉καὶkeand Luke 1:28:2 ⧉εἰσελθὼνeeselthonhaving come in Luke 1:28:3 ⧉πρὸςprosto Luke 1:28:4 ⧉αὐτὴνafteenher Luke 1:28:5 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 1:28:6 ⧉Χαῖρεkhererejoice Luke 1:28:7 ⧉κεχαριτωμένηkekhareetomeneefavored one Luke 1:28:8 ⧉ὁothe Luke 1:28:9 ⧉κύριοςkeereeosLord Luke 1:28:10 ⧉μετὰmetawith Luke 1:28:11 ⧉σοῦsooyou |
28. Formal Translation Entering her presence, he said, “Rejoice, favored one; the Lord {Kyrios, Divine Presence} is with you.” |
28. Dynamic Translation When he came in, he said to her, “Greetings, you who have received God’s favor. The Lord {Kyrios, Faithful Presence} is with you.” |