30. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:30:1 ⧉καὶkeand Luke 1:30:2 ⧉εἶπενeepensaid Luke 1:30:3 ⧉ὁothe Luke 1:30:4 ⧉ἄγγελοςangelosangel Luke 1:30:5 ⧉αὐτῇafteeto her Luke 1:30:6 ⧉Μὴmeenot Luke 1:30:7 ⧉φοβοῦfovoofear Luke 1:30:8 ⧉ΜαριάμmareeamMary Luke 1:30:9 ⧉εὗρεςevresyou found Luke 1:30:10 ⧉γὰρgarfor Luke 1:30:11 ⧉χάρινhareenfavor Luke 1:30:12 ⧉παρὰparawith Luke 1:30:13 ⧉τῷtothe Luke 1:30:14 ⧉θεῷtheoGod |
30. Formal Translation The angel then spoke to her: “Do not fear, Mary, for you have been granted favor by God {Theos, Giver of Favor}.” |
30. Dynamic Translation Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, because God {Theos, Showing Grace} has shown you favor.” |