6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:6:1 ⧉ἦσανeesanthey were Luke 1:6:2 ⧉δὲdeand Luke 1:6:3 ⧉δίκαιοιdeekeeerighteous Luke 1:6:4 ⧉ἀμφότεροιamfotereeboth Luke 1:6:5 ⧉ἐναντίονenanteeonbefore Luke 1:6:6 ⧉τοῦtooof the Luke 1:6:7 ⧉θεοῦtheooGod Luke 1:6:8 ⧉πορευόμενοιporevomeneewalking Luke 1:6:9 ⧉ἐνenin Luke 1:6:10 ⧉πάσαιςpasesall Luke 1:6:11 ⧉ταῖςtesthe Luke 1:6:12 ⧉ἐντολαῖςentolescommandments Luke 1:6:13 ⧉καὶkeand Luke 1:6:14 ⧉δικαιώμασινdeekeomaseenstatutes Luke 1:6:15 ⧉τοῦtooof the Luke 1:6:16 ⧉κυρίουkeereeooLord Luke 1:6:17 ⧉ἄμεμπτοιamemteeblameless |
6. Formal Translation Now both of them were righteous before God {Theos, Righteous Judge}, living in all the commandments and ordinances of the Lord {Kyrios, Covenant Lawgiver} without blame. |
6. Dynamic Translation Both of them lived upright lives before God {Theos, Moral Witness}, faithfully observing every command and regulation from the Lord {Kyrios, Faithful Master}, and they were blameless. |