35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:35:1 ⧉καὶkeand Luke 10:35:2 ⧉ἐπὶepeeon Luke 10:35:3 ⧉τὴνteenthe Luke 10:35:4 ⧉αὔριονavreeonnext day Luke 10:35:5 ⧉ἐκβαλὼνekvalonhaving taken out Luke 10:35:6 ⧉δύοtheeotwo Luke 10:35:7 ⧉δηνάριαtheenareeadenarii Luke 10:35:8 ⧉ἔδωκενethokenhe gave Luke 10:35:9 ⧉τῷtoto the Luke 10:35:10 ⧉πανδοχεῖpanthokheeinnkeeper Luke 10:35:11 ⧉καὶkeand Luke 10:35:12 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 10:35:13 ⧉Ἐπιμελήθητιepeemeleetheeteetake care of Luke 10:35:14 ⧉αὐτοῦavtoohim Luke 10:35:15 ⧉καὶkeand Luke 10:35:16 ⧉ὅowhatever Luke 10:35:17 ⧉τιteesomething Luke 10:35:18 ⧉ἂνanif Luke 10:35:19 ⧉προσδαπανήσῃςprosthapaneeseesyou spend Luke 10:35:20 ⧉ἐγὼeghoI Luke 10:35:21 ⧉ἐνenwhen Luke 10:35:22 ⧉τῷtothe Luke 10:35:23 ⧉ἐπανέρχεσθαίepanerkhestheereturning Luke 10:35:24 ⧉μεmeI Luke 10:35:25 ⧉ἀποδώσωapothosoI will repay Luke 10:35:26 ⧉σοιseeto you |
35. Formal Translation And on the next day, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, “Take care of him, and whatever you might spend in addition, I will repay you when I return.” |
35. Dynamic Translation The following day, he took out two silver coins and gave them to the innkeeper, saying, “Please look after him. Any extra cost you incur, I will reimburse you when I come back.” |