41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:41:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesanswering Luke 10:41:2 ⧉δὲdebut Luke 10:41:3 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 10:41:4 ⧉αὐτῇafteeto her Luke 10:41:5 ⧉ὁothe Luke 10:41:6 ⧉κύριοςkeereeosLord Luke 10:41:7 ⧉ΜάρθαmarthaMartha Luke 10:41:8 ⧉ΜάρθαmarthaMartha Luke 10:41:9 ⧉μεριμνᾷςmereemnasyou are anxious Luke 10:41:10 ⧉καὶkeand Luke 10:41:11 ⧉θορυβάζῃthoreevazeeyou are troubled Luke 10:41:12 ⧉περὶpereeabout Luke 10:41:13 ⧉πολλάpolamany things |
41. Formal Translation But the Lord {Kyrios, Gentle Corrector} answered and said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things.” |
41. Dynamic Translation The Lord {Kyrios, Tender Reprover} replied to her, “Martha, Martha, you are worried and distracted by many things.” |