46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:46:1 ⧉ὁothe Luke 11:46:2 ⧉δὲdeand Luke 11:46:3 ⧉εἶπενeepensaid Luke 11:46:4 ⧉Καὶkealso Luke 11:46:5 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 11:46:6 ⧉τοῖςteesthe Luke 11:46:7 ⧉νομικοῖςnomeekeeslawyers Luke 11:46:8 ⧉οὐαίooewoe Luke 11:46:9 ⧉ὅτιoteebecause Luke 11:46:10 ⧉φορτίζετεforteezeteyou load Luke 11:46:11 ⧉τοὺςtoosthe Luke 11:46:12 ⧉ἀνθρώπουςanthropouspeople Luke 11:46:13 ⧉φορτίαforteeaburdens Luke 11:46:14 ⧉δυσβάστακταtheesvastaktahard to bear Luke 11:46:15 ⧉καὶkeand Luke 11:46:16 ⧉αὐτοὶafteeyou yourselves Luke 11:46:17 ⧉ἑνὶeneewith one Luke 11:46:18 ⧉τῶνtonof the Luke 11:46:19 ⧉δακτύλωνthakteelonfingers Luke 11:46:20 ⧉ὑμῶνeemonof you Luke 11:46:21 ⧉οὐoonot Luke 11:46:22 ⧉προσψαύετεprospsaveteyou touch Luke 11:46:23 ⧉τοῖςteesthe Luke 11:46:24 ⧉φορτίοιςforteeisburdens |
46. Formal Translation But He {Iesous, Righteous Judge} said, “Woe to you, lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch those burdens with even one of your fingers.” |
46. Dynamic Translation But He {Iesous, Exposing Hypocrisy} said, “How terrible for you legal experts too! You put impossible loads on people, but you do not lift a finger to help with those burdens.” |