7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:7:1 ⧉κἀκεῖνοςkakeenosand that one Luke 11:7:2 ⧉ἔσωθενesothenfrom inside Luke 11:7:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesanswering Luke 11:7:4 ⧉εἴπῃeepeemay say Luke 11:7:5 ⧉Μήmeenot Luke 11:7:6 ⧉μοιmeeto me Luke 11:7:7 ⧉κόπουςkopoustroubles Luke 11:7:8 ⧉πάρεχεparekhecause Luke 11:7:9 ⧉ἤδηeetheealready Luke 11:7:10 ⧉ἡeethe Luke 11:7:11 ⧉θύραtheeradoor Luke 11:7:12 ⧉κέκλεισταιkekleestehas been shut Luke 11:7:13 ⧉καὶkeand Luke 11:7:14 ⧉τὰtathe Luke 11:7:15 ⧉παιδίαpetheeachildren Luke 11:7:16 ⧉μουmoomy Luke 11:7:17 ⧉μετʼmetwith Luke 11:7:18 ⧉ἐμοῦemoome Luke 11:7:19 ⧉εἰςeesinto Luke 11:7:20 ⧉τὴνtinthe Luke 11:7:21 ⧉κοίτηνkeetinbed Luke 11:7:22 ⧉εἰσίνeeseenare Luke 11:7:23 ⧉οὐoonot Luke 11:7:24 ⧉δύναμαιtheenameI am able Luke 11:7:25 ⧉ἀναστὰςanastashaving gotten up Luke 11:7:26 ⧉δοῦναίthooneto give Luke 11:7:27 ⧉σοιseeto you |
7. Formal Translation And that person from within will answer and say, “Do not cause me troubles; the door is already closed, and my children are in bed with me. I cannot rise to give you.” |
7. Dynamic Translation Suppose someone inside says, “Please do not bother me; the door is already locked, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you.” |