8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:8:1 ⧉λέγωlegoI say Luke 11:8:2 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 11:8:3 ⧉εἰeeif Luke 11:8:4 ⧉καὶkeeven Luke 11:8:5 ⧉οὐoonot Luke 11:8:6 ⧉δώσειthoseehe will give Luke 11:8:7 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 11:8:8 ⧉ἀναστὰςanastashaving gotten up Luke 11:8:9 ⧉διὰdeeabecause of Luke 11:8:10 ⧉τὸtothe Luke 11:8:11 ⧉εἶναιeeneto be Luke 11:8:12 ⧉φίλονfeelona friend Luke 11:8:13 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 11:8:14 ⧉διάdeeabecause of Luke 11:8:15 ⧉γεyeat least Luke 11:8:16 ⧉τὴνtinthe Luke 11:8:17 ⧉ἀναίδειανaneetheeanimpudence Luke 11:8:18 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 11:8:19 ⧉ἐγερθεὶςeyertheeshaving risen Luke 11:8:20 ⧉δώσειthoseehe will give Luke 11:8:21 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 11:8:22 ⧉ὅσωνosonas many things as Luke 11:8:23 ⧉χρῄζειkhreezeehe needs |
8. Formal Translation I {Iesous, Faithful Instructor} say to you, even if he will not get up and give him because he is his friend, yet because of his shameless persistence he will rise and give him as much as he needs. |
8. Dynamic Translation I {Iesous, Encouraging Teacher} tell you, even if he will not get up and give to his friend because he is his friend, yet because of his bold insistence he will get up and give him whatever he needs. |