37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:37:1 ⧉μακάριοιmakareeeeblessed Luke 12:37:2 ⧉οἱeethe Luke 12:37:3 ⧉δοῦλοιdooleeservants Luke 12:37:4 ⧉ἐκεῖνοιekeeneethose Luke 12:37:5 ⧉οὓςooswhom Luke 12:37:6 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Luke 12:37:7 ⧉ὁothe Luke 12:37:8 ⧉κύριοςkeereeosmaster Luke 12:37:9 ⧉εὑρήσειevreeseewill find Luke 12:37:10 ⧉γρηγοροῦνταςgrighoroontaskeeping watch Luke 12:37:11 ⧉ἀμὴνameentruly Luke 12:37:12 ⧉λέγωleghoI say Luke 12:37:13 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 12:37:14 ⧉ὅτιoteethat Luke 12:37:15 ⧉περιζώσεταιpereezosetehe will gird himself Luke 12:37:16 ⧉καὶkeand Luke 12:37:17 ⧉ἀνακλινεῖanakleeneewill make recline Luke 12:37:18 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 12:37:19 ⧉καὶkeand Luke 12:37:20 ⧉παρελθὼνparelthonand having come Luke 12:37:21 ⧉διακονήσειtheeakoneeseehe will serve Luke 12:37:22 ⧉αὐτοῖςafteesthem |
37. Formal Translation Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching; truly I say to you that he will gird himself and make them recline, and coming forward he will serve them. |
37. Dynamic Translation How happy are those servants whose master finds them alert when he comes! I assure you that he will get ready himself, have them sit at the table, and then come forward and serve them. |