42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:42:1 ⧉καὶkeand Luke 12:42:2 ⧉εἶπενeepensaid Luke 12:42:3 ⧉ὁothe Luke 12:42:4 ⧉κύριοςkeereeosLord Luke 12:42:5 ⧉Τίςteeswho Luke 12:42:6 ⧉ἄραarathen Luke 12:42:7 ⧉ἐστὶνesteenis Luke 12:42:8 ⧉ὁothe Luke 12:42:9 ⧉πιστὸςpeestosfaithful Luke 12:42:10 ⧉οἰκονόμοςeekonomosmanager Luke 12:42:11 ⧉ὁothe Luke 12:42:12 ⧉φρόνιμοςfroneemoswise Luke 12:42:13 ⧉ὃνonwhom Luke 12:42:14 ⧉καταστήσειkatasteeseewill appoint Luke 12:42:15 ⧉ὁothe Luke 12:42:16 ⧉κύριοςkeereeosmaster Luke 12:42:17 ⧉ἐπὶepeeover Luke 12:42:18 ⧉τῆςteesthe Luke 12:42:19 ⧉θεραπείαςtherapeeashousehold Luke 12:42:20 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 12:42:21 ⧉τοῦtoofor Luke 12:42:22 ⧉διδόναιtheethoneto give Luke 12:42:23 ⧉ἐνenin Luke 12:42:24 ⧉καιρῷkeroat {the} time Luke 12:42:25 ⧉τὸtothe Luke 12:42:26 ⧉σιτομέτριονseetometreeonfood portion |
42. Formal Translation And the Lord {Kyrios, Master Teacher} said, “Who then is the faithful and wise steward, whom the master will appoint over his household servants to give them their food allowance at the proper time?” |
42. Dynamic Translation The Lord {Kyrios, Discerning Judge} said, “Who is the trustworthy servant and sensible manager, the one whom the master puts in charge of his servants to serve them their measured ration right at the right time?” |