16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:16:1 ⧉ταύτηνtavtinthis {one} Luke 13:16:2 ⧉δὲdeand Luke 13:16:3 ⧉θυγατέραthigateradaughter Luke 13:16:4 ⧉Ἀβραὰμavraamof Abraham Luke 13:16:5 ⧉οὖσανoosanbeing Luke 13:16:6 ⧉ἣνeenwhom Luke 13:16:7 ⧉ἔδησενedhisenbound Luke 13:16:8 ⧉ὁothe Luke 13:16:9 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Luke 13:16:10 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 13:16:11 ⧉δέκαdekaten Luke 13:16:12 ⧉καὶkeand Luke 13:16:13 ⧉ὀκτὼoktoeight Luke 13:16:14 ⧉ἔτηeteeyears Luke 13:16:15 ⧉οὐκooknot Luke 13:16:16 ⧉ἔδειedheeit was necessary Luke 13:16:17 ⧉λυθῆναιlitheeneto be loosed Luke 13:16:18 ⧉ἀπὸapofrom Luke 13:16:19 ⧉τοῦtoothe Luke 13:16:20 ⧉δεσμοῦdhesmoobond Luke 13:16:21 ⧉τούτουtootooof this Luke 13:16:22 ⧉τῇteeon the Luke 13:16:23 ⧉ἡμέρᾳeemeraday Luke 13:16:24 ⧉τοῦtooof the Luke 13:16:25 ⧉σαββάτουsavatooSabbath |
16. Formal Translation And this woman, a daughter of Abraham, whom Satan bound—behold, for eighteen years—should she not be released from this bond on the Sabbath? |
16. Dynamic Translation Should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen years, be set free from her bondage on the Sabbath day? |