25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:25:1 ⧉ἀφʼaffrom Luke 13:25:2 ⧉οὗoowhich Luke 13:25:3 ⧉ἂνanever Luke 13:25:4 ⧉ἐγερθῇeyertheeshould rise Luke 13:25:5 ⧉ὁothe Luke 13:25:6 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesmaster of the house Luke 13:25:7 ⧉καὶkeand Luke 13:25:8 ⧉ἀποκλείσῃapokleeseeshould shut Luke 13:25:9 ⧉τὴνtinthe Luke 13:25:10 ⧉θύρανtheerandoor Luke 13:25:11 ⧉καὶkeand Luke 13:25:12 ⧉ἄρξησθεarksistheyou begin Luke 13:25:13 ⧉ἔξωeksooutside Luke 13:25:14 ⧉ἑστάναιestaneto stand Luke 13:25:15 ⧉καὶkeand Luke 13:25:16 ⧉κρούεινkroointo knock Luke 13:25:17 ⧉τὴνtinthe Luke 13:25:18 ⧉θύρανtheerandoor Luke 13:25:19 ⧉λέγοντεςlegontessaying Luke 13:25:20 ⧉ΚύριεkeereeeLord Luke 13:25:21 ⧉ἄνοιξονaneeksonopen Luke 13:25:22 ⧉ἡμῖνeemeento us Luke 13:25:23 ⧉καὶkeand Luke 13:25:24 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheeshaving answered Luke 13:25:25 ⧉ἐρεῖereehe will say Luke 13:25:26 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 13:25:27 ⧉Οὐκooknot Luke 13:25:28 ⧉οἶδαeethaI know Luke 13:25:29 ⧉ὑμᾶςeemasyou Luke 13:25:30 ⧉πόθενpothenfrom where Luke 13:25:31 ⧉ἐστέesteyou are |
25. Formal Translation When the master of the house rises and shuts the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, “Lord {Kyrie, Household Authority}, open to us,” then He will answer you, “I do not know where you are from.” |
25. Dynamic Translation After the owner gets up and locks the door, you will stand outside and keep knocking, saying, “Lord {Kyrie, Respected Master}, let us in.” He will answer, “I do not know you or where you came from.” |