| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:1:1 ⧉Καὶkeand Luke 14:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 14:1:3 ⧉ἐνenin Luke 14:1:4 ⧉τῷtothe Luke 14:1:5 ⧉ἐλθεῖνeltheento come Luke 14:1:6 ⧉αὐτὸνavtonhim Luke 14:1:7 ⧉εἰςisinto Luke 14:1:8 ⧉οἶκόνeekonhouse Luke 14:1:9 ⧉τινοςteenosof someone Luke 14:1:10 ⧉τῶνtonof the Luke 14:1:11 ⧉ἀρχόντωνarhontonrulers Luke 14:1:12 ⧉τῶνtonof the Luke 14:1:13 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisees Luke 14:1:14 ⧉σαββάτῳsavvatoon Sabbath Luke 14:1:15 ⧉φαγεῖνfayeento eat Luke 14:1:16 ⧉ἄρτονartonbread Luke 14:1:17 ⧉καὶkeand Luke 14:1:18 ⧉αὐτοὶafteethey Luke 14:1:19 ⧉ἦσανeesanwere Luke 14:1:20 ⧉παρατηρούμενοιparateeroomeneewatching closely Luke 14:1:21 ⧉αὐτόνavtonhim |
| 1. Formal Translation Now it happened that, when He {Iesous, Invited Guest} entered the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, they were observing Him. |
| 1. Dynamic Translation On a Sabbath, Jesus {Iesous, Scrutinized Guest} went into the home of a prominent Pharisee to eat bread, and the Pharisees watched Him carefully. |