| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:15:1 ⧉ἈκούσαςakusasHaving heard Luke 14:15:2 ⧉δέdeand Luke 14:15:3 ⧉τιςtissomeone Luke 14:15:4 ⧉τῶνtonof the Luke 14:15:5 ⧉συνανακειμένωνseenanakeemenonreclining with Luke 14:15:6 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 14:15:7 ⧉εἶπενeepensaid Luke 14:15:8 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 14:15:9 ⧉ΜακάριοςmakareeosBlessed Luke 14:15:10 ⧉ὅστιςostiswho Luke 14:15:11 ⧉φάγεταιfayetewill eat Luke 14:15:12 ⧉ἄρτονartonbread Luke 14:15:13 ⧉ἐνenin Luke 14:15:14 ⧉τῇteethe Luke 14:15:15 ⧉βασιλείᾳvaseeleeakingdom Luke 14:15:16 ⧉τοῦtooof the Luke 14:15:17 ⧉θεοῦtheooGod |
| 15. Formal Translation But one of those reclining, after hearing these things, said to Him, “Blessed is whoever will eat bread in the kingdom of God {Theos, Banquet-Giving King}.” |
| 15. Dynamic Translation When someone at the meal heard these things, he said to Him, “Blessed is the one who will eat bread in God’s {Theos, Welcoming King} kingdom.” |