| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:16:1 ⧉καὶkeand Luke 15:16:2 ⧉ἐπεθύμειepethimeehe was longing Luke 15:16:3 ⧉γεμίσαιyemiseto fill Luke 15:16:4 ⧉τὴνtinthe Luke 15:16:5 ⧉κοιλίανkeeleeanbelly Luke 15:16:6 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 15:16:7 ⧉ἀπὸapofrom Luke 15:16:8 ⧉τῶνtonthe Luke 15:16:9 ⧉κερατίωνkerateeonpods Luke 15:16:10 ⧉ὧνonwhich Luke 15:16:11 ⧉ἤσθιονeestheeonwere eating Luke 15:16:12 ⧉οἱeethe Luke 15:16:13 ⧉χοῖροιkheereepigs Luke 15:16:14 ⧉καὶkeand Luke 15:16:15 ⧉οὐδεὶςootheeisno one Luke 15:16:16 ⧉ἐδίδουetheethoowas giving Luke 15:16:17 ⧉αὐτῷaftoto him |
| 16. Formal Translation And he was longing to fill his belly with the pods which the pigs were eating, and no one was giving him anything. |
| 16. Dynamic Translation He was desperate to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one gave him anything. |