| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:17:1 ⧉εἰςeesinto Luke 15:17:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Luke 15:17:3 ⧉δὲdebut Luke 15:17:4 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Luke 15:17:5 ⧉ἔφηefeehe said Luke 15:17:6 ⧉Πόσοιposeehow many Luke 15:17:7 ⧉μίσθιοιmeestheeeehired workers Luke 15:17:8 ⧉τοῦtooof the Luke 15:17:9 ⧉πατρόςpatrosfather Luke 15:17:10 ⧉μουmoomy Luke 15:17:11 ⧉περισσεύονταιpereesevondeabound Luke 15:17:12 ⧉ἄρτωνartonbread Luke 15:17:13 ⧉ἐγὼegoI Luke 15:17:14 ⧉δὲdebut Luke 15:17:15 ⧉λιμῷleemowith hunger Luke 15:17:16 ⧉ὧδεothehere Luke 15:17:17 ⧉ἀπόλλυμαιapoleemeI perish |
| 17. Formal Translation But when he came to himself, he said, “How many of my father's hired servants have bread in abundance, and here I am perishing with hunger!” |
| 17. Dynamic Translation Then he came to his senses and said, “How many workers hired by my father have plenty of bread, but I am starving to death here from hunger!” |