| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:20:1 ⧉καὶkeand Luke 15:20:2 ⧉ἀναστὰςanastashaving arisen Luke 15:20:3 ⧉ἦλθενeelthenhe came Luke 15:20:4 ⧉πρὸςprosto Luke 15:20:5 ⧉τὸνtonthe Luke 15:20:6 ⧉πατέραpaterafather Luke 15:20:7 ⧉ἑαυτοῦeaftooof himself Luke 15:20:8 ⧉ἔτιetistill Luke 15:20:9 ⧉δὲdebut Luke 15:20:10 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 15:20:11 ⧉μακρὰνmakranfar away Luke 15:20:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosbeing distant Luke 15:20:13 ⧉εἶδενeethenhe saw Luke 15:20:14 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 15:20:15 ⧉ὁothe Luke 15:20:16 ⧉πατὴρpateerfather Luke 15:20:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 15:20:18 ⧉καὶkeand Luke 15:20:19 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplaghneestheehe was moved with compassion Luke 15:20:20 ⧉καὶkeand Luke 15:20:21 ⧉δραμὼνdramonhaving run Luke 15:20:22 ⧉ἐπέπεσενepepesenhe fell upon Luke 15:20:23 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 15:20:24 ⧉τὸνtonthe Luke 15:20:25 ⧉τράχηλονtrakheelonneck Luke 15:20:26 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 15:20:27 ⧉καὶkeand Luke 15:20:28 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenhe kissed Luke 15:20:29 ⧉αὐτόνaftonhim |
| 20. Formal Translation And he arose and went to his father. While he was still far away, his father saw him and was moved with compassion, ran and fell on his neck, and kissed him affectionately. |
| 20. Dynamic Translation So he got up and went to his father. Even while he was still a long way off, his father saw him, felt compassion, ran to him, threw his arms around his neck, and kissed him warmly. |