| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:21:1 ⧉εἶπενeepensaid Luke 15:21:2 ⧉δὲdeand Luke 15:21:3 ⧉ὁothe Luke 15:21:4 ⧉υἱὸςeeosson Luke 15:21:5 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 15:21:6 ⧉ΠάτερpaterFather Luke 15:21:7 ⧉ἥμαρτονeemartonI sinned Luke 15:21:8 ⧉εἰςeesagainst Luke 15:21:9 ⧉τὸνtonthe Luke 15:21:10 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Luke 15:21:11 ⧉καὶkeand Luke 15:21:12 ⧉ἐνώπιόνenopeeonbefore Luke 15:21:13 ⧉σουsooyou Luke 15:21:14 ⧉οὐκέτιooketeeno longer Luke 15:21:15 ⧉εἰμὶeemeeI am Luke 15:21:16 ⧉ἄξιοςaksiosworthy Luke 15:21:17 ⧉κληθῆναιkleetheeneto be called Luke 15:21:18 ⧉υἱόςeeosson Luke 15:21:19 ⧉σουsooyour |
| 21. Formal Translation But the son said to him, “Father, I have sinned against heaven and in your presence. I am no longer worthy to be called your son.” |
| 21. Dynamic Translation But the son said, “Father, I have done wrong against heaven and before you. I am not worthy to be called your son anymore {ouketi: no longer, never again}.” |