| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:27:1 ⧉ὁothe Luke 15:27:2 ⧉δὲdebut Luke 15:27:3 ⧉εἶπενeepensaid Luke 15:27:4 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 15:27:5 ⧉ὅτιotithat Luke 15:27:6 ⧉Ὁothe Luke 15:27:7 ⧉ἀδελφόςadelfosbrother Luke 15:27:8 ⧉σουsooyour Luke 15:27:9 ⧉ἥκειeekeehas come Luke 15:27:10 ⧉καὶkeand Luke 15:27:11 ⧉ἔθυσενetheesenkilled Luke 15:27:12 ⧉ὁothe Luke 15:27:13 ⧉πατήρpateerfather Luke 15:27:14 ⧉σουsooyour Luke 15:27:15 ⧉τὸνtonthe Luke 15:27:16 ⧉μόσχονmoskhoncalf Luke 15:27:17 ⧉τὸνtonthe Luke 15:27:18 ⧉σιτευτόνseeteftonfattened Luke 15:27:19 ⧉ὅτιotibecause Luke 15:27:20 ⧉ὑγιαίνονταeeyeeenodabeing healthy Luke 15:27:21 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 15:27:22 ⧉ἀπέλαβενapelavenreceived back |
| 27. Formal Translation But he said to him, “Your brother has come, and your father has sacrificed the fattened calf, because he has received him back safe and sound {hugiainonta: whole, healthy}.” |
| 27. Dynamic Translation He answered him, “Your brother has returned, and your father has slaughtered the fattened calf because he welcomed him back safe and sound.” |