| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:29:1 ⧉ὁothe Luke 15:29:2 ⧉δὲdebut Luke 15:29:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesanswering Luke 15:29:4 ⧉εἶπενeepensaid Luke 15:29:5 ⧉τῷtoto the Luke 15:29:6 ⧉πατρὶpatreefather Luke 15:29:7 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 15:29:8 ⧉Ἰδοὺeethooolook Luke 15:29:9 ⧉τοσαῦταtosaftaso many Luke 15:29:10 ⧉ἔτηeteeyears Luke 15:29:11 ⧉δουλεύωthoolevoI serve Luke 15:29:12 ⧉σοιseeyou Luke 15:29:13 ⧉καὶkeand Luke 15:29:14 ⧉οὐδέποτεoothepotenever Luke 15:29:15 ⧉ἐντολήνentoleencommand Luke 15:29:16 ⧉σουsooyour Luke 15:29:17 ⧉παρῆλθονpareelthonI disobeyed Luke 15:29:18 ⧉καὶkeand Luke 15:29:19 ⧉ἐμοὶemeeto me Luke 15:29:20 ⧉οὐδέποτεoothepotenever Luke 15:29:21 ⧉ἔδωκαςethokasyou gave Luke 15:29:22 ⧉ἔριφονereefona young goat Luke 15:29:23 ⧉ἵναeenaso that Luke 15:29:24 ⧉μετὰmetawith Luke 15:29:25 ⧉τῶνtonthe Luke 15:29:26 ⧉φίλωνfeelonfriends Luke 15:29:27 ⧉μουmoomy Luke 15:29:28 ⧉εὐφρανθῶeffranthoI might celebrate |
| 29. Formal Translation But he answered and said to his father, “Behold, for so many years I have served you, and I never transgressed your command; yet you never gave me a young goat, so that I might celebrate with my friends.” |
| 29. Dynamic Translation But he replied to his father, “Look! All these years I have worked for you and never disobeyed you; yet you never gave me even a young goat, so that I could celebrate with my friends.” |