| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:9:1 ⧉καὶkeand Luke 15:9:2 ⧉εὑροῦσαevroosahaving found Luke 15:9:3 ⧉συγκαλεῖseengaleecalls together Luke 15:9:4 ⧉τὰςtasthe Luke 15:9:5 ⧉φίλαςfeelasfriends Luke 15:9:6 ⧉καὶkeand Luke 15:9:7 ⧉γείτοναςyeetonasneighbors Luke 15:9:8 ⧉λέγουσαleghoosasaying Luke 15:9:9 ⧉Συγχάρητέseenkhareeterejoice Luke 15:9:10 ⧉μοιmeewith me Luke 15:9:11 ⧉ὅτιoteebecause Luke 15:9:12 ⧉εὗρονevronI found Luke 15:9:13 ⧉τὴνteenthe Luke 15:9:14 ⧉δραχμὴνdrahkmeencoin Luke 15:9:15 ⧉ἣνeenwhich Luke 15:9:16 ⧉ἀπώλεσαapolesaI lost |
| 9. Formal Translation And when she finds it, she calls together her friends and neighbors, saying, “Rejoice with me, because I have found the coin that I lost.” |
| 9. Dynamic Translation After she finds it, she summons her friends and neighbors and says, “Celebrate with me, because I have found the coin I lost.” |