| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:24:1 ⧉καὶkeand Luke 16:24:2 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 16:24:3 ⧉φωνήσαςfoneesashaving called out Luke 16:24:4 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 16:24:5 ⧉ΠάτερpaterFather Luke 16:24:6 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 16:24:7 ⧉ἐλέησόνeleesonhave mercy Luke 16:24:8 ⧉μεmeme Luke 16:24:9 ⧉καὶkeand Luke 16:24:10 ⧉πέμψονpempsonsend Luke 16:24:11 ⧉ΛάζαρονlazaronLazarus Luke 16:24:12 ⧉ἵναeenaso that Luke 16:24:13 ⧉βάψῃvapseemay dip Luke 16:24:14 ⧉τὸtothe Luke 16:24:15 ⧉ἄκρονakrontip Luke 16:24:16 ⧉τοῦtooof the Luke 16:24:17 ⧉δακτύλουdhakteeloofinger Luke 16:24:18 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 16:24:19 ⧉ὕδατοςeedhatoswater Luke 16:24:20 ⧉καὶkeand Luke 16:24:21 ⧉καταψύξῃkatapsikseemay cool Luke 16:24:22 ⧉τὴνteenthe Luke 16:24:23 ⧉γλῶσσάνglosantongue Luke 16:24:24 ⧉μουmooof me Luke 16:24:25 ⧉ὅτιoteebecause Luke 16:24:26 ⧉ὀδυνῶμαιodheenomeI am in anguish Luke 16:24:27 ⧉ἐνenin Luke 16:24:28 ⧉τῇteethe Luke 16:24:29 ⧉φλογὶflogeeflame Luke 16:24:30 ⧉ταύτῃafteethis |
| 24. Formal Translation And he cried out, “Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am tormented in this flame.” |
| 24. Dynamic Translation He cried out, “Father Abraham, please have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this fire.” |