ἡ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ἡ

   hê

   the
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

   KAI EI-pen au-TOI a-nas-TAS po-REU-ou hê PI-stis sou SE-sô-ken se

   and he said to him having risen go the faith of you has saved you

Exegesis

The nominative phrase hē pistis sou {ἡ πίστις σου | hē pí-stis sou} “your faith” serves as the explicit subject of the perfect verb sesōken {σέσωκέν | sé-sō-ken} “has saved,” with the accusative se {σε | se} “you” as its direct object. The perfect tense combines a past event (the saving, in the context of healing) with a present state, implying enduring wholeness. The word order placing hē pistis sou before the verb highlights faith as the decisive factor in the saving action. In translation, the imperatival participle and main imperative are rendered as two coordinated commands (“Arise, go your way” / “Get up and go”), and the perfect sesōken is expressed as “has saved” in the formal and “has restored” in the dynamic to reflect both the spiritual and bodily dimensions suggested by the context.

Root and etymology

manthano🔊 μανθάνωmu–alpha–nu–theta–alpha–nu–omega

“to learn”

• 🔊 μανθάνωmanthanoto learn1 Timothy 2:11