| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:11:1 ⧉ὁothe Luke 18:11:2 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosPharisee Luke 18:11:3 ⧉σταθεὶςstatheeshaving stood Luke 18:11:4 ⧉πρὸςprostoward Luke 18:11:5 ⧉ἑαυτὸνeavtonhimself Luke 18:11:6 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 18:11:7 ⧉προσηύχετοproseeefhetowas praying Luke 18:11:8 ⧉ὉoO Luke 18:11:9 ⧉θεόςtheosGod Luke 18:11:10 ⧉εὐχαριστῶefhareestoI thank Luke 18:11:11 ⧉σοιseeto you Luke 18:11:12 ⧉ὅτιoteethat Luke 18:11:13 ⧉οὐκooknot Luke 18:11:14 ⧉εἰμὶeemeeI am Luke 18:11:15 ⧉ὥσπερosperas Luke 18:11:16 ⧉οἱeethe Luke 18:11:17 ⧉λοιποὶleepeeothers Luke 18:11:18 ⧉τῶνtonof the Luke 18:11:19 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpeople Luke 18:11:20 ⧉ἅρπαγεςharpayesextortioners Luke 18:11:21 ⧉ἄδικοιatheekeeunjust Luke 18:11:22 ⧉μοιχοίmeekheeadulterers Luke 18:11:23 ⧉ἢeeor Luke 18:11:24 ⧉καὶkeand Luke 18:11:25 ⧉ὡςosas Luke 18:11:26 ⧉οὗτοςootosthis Luke 18:11:27 ⧉ὁothe Luke 18:11:28 ⧉τελώνηςteloneestax collector |
| 11. Formal Translation The Pharisee, having stood by himself, was praying these things: “O God {Theos, Divine Hearer}, I give thanks to You that I am not like the rest of men—extortioners, unjust, adulterers—or even like this tax collector.” |
| 11. Dynamic Translation Standing apart, the Pharisee prayed, “God {Theos, Prayer Hearer}, I thank You that I am not like other people—swindlers, unjust, adulterers—or even like this tax collector.” |