| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:13:1 ⧉ὁothe Luke 18:13:2 ⧉δὲdebut Luke 18:13:3 ⧉τελώνηςteloneestax collector Luke 18:13:4 ⧉μακρόθενmakrothenfrom afar Luke 18:13:5 ⧉ἑστὼςestosstanding Luke 18:13:6 ⧉οὐκooknot Luke 18:13:7 ⧉ἤθελενeethelenwas willing Luke 18:13:8 ⧉οὐδὲoothenot even Luke 18:13:9 ⧉τοὺςtoosthe Luke 18:13:10 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Luke 18:13:11 ⧉ἐπᾶραιepareto lift up Luke 18:13:12 ⧉εἰςeesto Luke 18:13:13 ⧉τὸνtonthe Luke 18:13:14 ⧉οὐρανόνooranonheaven Luke 18:13:15 ⧉ἀλλʼalbut Luke 18:13:16 ⧉ἔτυπτεeteeptewas striking Luke 18:13:17 ⧉τὸtothe Luke 18:13:18 ⧉στῆθοςsteethoschest Luke 18:13:19 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 18:13:20 ⧉λέγωνleghonsaying Luke 18:13:21 ⧉ὉoO Luke 18:13:22 ⧉θεόςtheosGod Luke 18:13:23 ⧉ἱλάσθητίeelastheeteebe merciful Luke 18:13:24 ⧉μοιmeeto me Luke 18:13:25 ⧉τῷtoto the Luke 18:13:26 ⧉ἁμαρτωλῷamartolosinner |
| 13. Formal Translation But the tax collector, standing far off, was not willing even to lift up his eyes toward heaven, but was striking his chest, saying, “O God {Theos, Righteous Judge}, be merciful to me, the sinner.” |
| 13. Dynamic Translation But the tax collector stayed at a distance; he would not even look up to heaven, but kept beating his chest, saying, “God {Theos, Merciful Forgiver}, have mercy on me, a sinner.” |