| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:2:1 ⧉λέγωνlegonsaying Luke 18:2:2 ⧉Κριτήςkreetisa judge Luke 18:2:3 ⧉τιςtisa certain Luke 18:2:4 ⧉ἦνeenwas Luke 18:2:5 ⧉ἔνenin Luke 18:2:6 ⧉τινιtineea certain Luke 18:2:7 ⧉πόλειpoleecity Luke 18:2:8 ⧉τὸνtonthe Luke 18:2:9 ⧉θεὸνtheonGod Luke 18:2:10 ⧉μὴmeenot Luke 18:2:11 ⧉φοβούμενοςfovoomenosfearing Luke 18:2:12 ⧉καὶkeand Luke 18:2:13 ⧉ἄνθρωπονanthropona man Luke 18:2:14 ⧉μὴmeenot Luke 18:2:15 ⧉ἐντρεπόμενοςentrepomenosrespecting |
| 2. Formal Translation He said, “In a certain city there was a judge who had no fear of God {Theos, Disregarded Lord} and no respect for any person.” |
| 2. Dynamic Translation He said, “In one city there was a judge who neither feared God {Theos, Rejected Authority} nor cared about people.” |