| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:39:1 ⧉καὶkeand Luke 18:39:2 ⧉οἱeethe Luke 18:39:3 ⧉προάγοντεςproagondesthose going before Luke 18:39:4 ⧉ἐπετίμωνepeteemonwere rebuking Luke 18:39:5 ⧉αὐτῷaftohim Luke 18:39:6 ⧉ἵναeenaso that Luke 18:39:7 ⧉σιγήσῃseeyeeseehe might be silent Luke 18:39:8 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 18:39:9 ⧉δὲdebut Luke 18:39:10 ⧉πολλῷpolloby much Luke 18:39:11 ⧉μᾶλλονmallonmore Luke 18:39:12 ⧉ἔκραζενekrazenwas crying out Luke 18:39:13 ⧉ΥἱὲeeeSon Luke 18:39:14 ⧉Δαυίδthaveedof David Luke 18:39:15 ⧉ἐλέησόνeleeesonhave mercy Luke 18:39:16 ⧉μεmeme |
| 39. Formal Translation And those going ahead rebuked him so that he might be silent, but he cried out much more, “Son of David {huios Dauid, Messianic King}, have mercy {eleeson, plea for compassionate aid} on me!” |
| 39. Dynamic Translation And the people leading the way told him to be quiet, but he shouted even louder, “Son of David {huios Dauid, promised deliverer}, show mercy to me!” |