| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:8:1 ⧉σταθεὶςstatheeshaving stood Luke 19:8:2 ⧉δὲdeand Luke 19:8:3 ⧉ΖακχαῖοςzakheosZacchaeus Luke 19:8:4 ⧉εἶπενeepensaid Luke 19:8:5 ⧉πρὸςprosto Luke 19:8:6 ⧉τὸνtonthe Luke 19:8:7 ⧉κύριονkeereeonLord Luke 19:8:8 ⧉Ἰδοὺeethoobehold Luke 19:8:9 ⧉τὰtathe Luke 19:8:10 ⧉ἡμίσιάeemeeseeahalves Luke 19:8:11 ⧉μουmooof me Luke 19:8:12 ⧉τῶνtonof the Luke 19:8:13 ⧉ὑπαρχόντωνeeparkhontonpossessions Luke 19:8:14 ⧉κύριεkeereeeLord Luke 19:8:15 ⧉τοῖςtisto the Luke 19:8:16 ⧉πτωχοῖςptokheespoor Luke 19:8:17 ⧉δίδωμιtheethomeeI give Luke 19:8:18 ⧉καὶkeand Luke 19:8:19 ⧉εἴeeif Luke 19:8:20 ⧉τινόςteenosof anyone Luke 19:8:21 ⧉τιteeanything Luke 19:8:22 ⧉ἐσυκοφάντησαehseekofanteesaI extorted Luke 19:8:23 ⧉ἀποδίδωμιapotheethomeeI repay Luke 19:8:24 ⧉τετραπλοῦνtetraploonfourfold |
| 8. Formal Translation And Zacchaeus stood and said to the Lord {Kyrie, Gracious Master}, “Behold, Lord, the half of my possessions I give to the poor, and if I have defrauded anyone by false accusation, I restore it fourfold.” |
| 8. Dynamic Translation Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord {Kyrie, Compassionate Teacher}! I am giving half of all I own to people in need, and if I have cheated anyone by false accusation, I will pay back four times as much.” |