| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:7:1 ⧉καὶkeand Luke 19:7:2 ⧉ἰδόντεςeethonteshaving seen Luke 19:7:3 ⧉πάντεςpantesall Luke 19:7:4 ⧉διεγόγγυζονdheeehgonyeezonthey were grumbling Luke 19:7:5 ⧉λέγοντεςlegontessaying Luke 19:7:6 ⧉ὅτιoteethat Luke 19:7:7 ⧉Παρὰparawith Luke 19:7:8 ⧉ἁμαρτωλῷamartoloa sinner Luke 19:7:9 ⧉ἀνδρὶandreeman Luke 19:7:10 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenhe went in Luke 19:7:11 ⧉καταλῦσαιkataleeseto lodge |
| 7. Formal Translation And when they saw it, all of them grumbled, saying, “He {Iesous, Compassionate Redeemer} has gone in to lodge with a man who is a sinner.” |
| 7. Dynamic Translation When the people noticed it, they began muttering, “He {Iesous, Merciful Lord} has gone to stay as a guest with a man who is a sinner.” |