15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:15:1 ⧉Καὶkeand Luke 2:15:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 2:15:3 ⧉ὡςosas Luke 2:15:4 ⧉ἀπῆλθονapeelthonwent away Luke 2:15:5 ⧉ἀπʼapfrom Luke 2:15:6 ⧉αὐτῶνaftonthem Luke 2:15:7 ⧉εἰςeesinto Luke 2:15:8 ⧉τὸνtonthe Luke 2:15:9 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Luke 2:15:10 ⧉οἱeethe Luke 2:15:11 ⧉ἄγγελοιangeleeangels Luke 2:15:12 ⧉οἱeethe Luke 2:15:13 ⧉ποιμένεςpeemenesshepherds Luke 2:15:14 ⧉ἐλάλουνelaloonwere speaking Luke 2:15:15 ⧉πρὸςprosto Luke 2:15:16 ⧉ἀλλήλουςaleeloosone another Luke 2:15:17 ⧉Διέλθωμενtheeelthomenlet us go Luke 2:15:18 ⧉δὴtheethen Luke 2:15:19 ⧉ἕωςeosas far as Luke 2:15:20 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethlehem Luke 2:15:21 ⧉καὶkeand Luke 2:15:22 ⧉ἴδωμενeethomenlet us see Luke 2:15:23 ⧉τὸtothe Luke 2:15:24 ⧉ῥῆμαreemaword Luke 2:15:25 ⧉τοῦτοtootothis Luke 2:15:26 ⧉τὸtothe Luke 2:15:27 ⧉γεγονὸςyegonoshaving happened Luke 2:15:28 ⧉ὃowhich Luke 2:15:29 ⧉ὁothe Luke 2:15:30 ⧉κύριοςkeereeosLord Luke 2:15:31 ⧉ἐγνώρισενegnoreesenmade known Luke 2:15:32 ⧉ἡμῖνeemeento us |
15. Formal Translation When the angels had gone from them into heaven, the shepherds said to each other, “Let us go now to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord {Kyrios, Heavenly Revealer} has made known to us.” |
15. Dynamic Translation After the angels had left them and returned to heaven, the shepherds spoke among themselves, “Let us go to Bethlehem and look into what has taken place, which the Lord {Kyrios, Faithful Revealer} has shown to us.” |