25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:25:1 ⧉Καὶkeand Luke 2:25:2 ⧉ἰδοὺeethubehold Luke 2:25:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man Luke 2:25:4 ⧉ἦνeenwas Luke 2:25:5 ⧉ἐνenin Luke 2:25:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalem Luke 2:25:7 ⧉ᾧoto whom Luke 2:25:8 ⧉ὄνομαonomaname Luke 2:25:9 ⧉ΣυμεώνseemeonSimeon Luke 2:25:10 ⧉καὶkeand Luke 2:25:11 ⧉ὁothe Luke 2:25:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposman Luke 2:25:13 ⧉οὗτοςootosthis Luke 2:25:14 ⧉δίκαιοςtheekeosrighteous Luke 2:25:15 ⧉καὶkeand Luke 2:25:16 ⧉εὐλαβήςevlaveesdevout Luke 2:25:17 ⧉προσδεχόμενοςprosdhekhomenoswaiting for Luke 2:25:18 ⧉παράκλησινparakleesinconsolation Luke 2:25:19 ⧉τοῦtooof the Luke 2:25:20 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Luke 2:25:21 ⧉καὶkeand Luke 2:25:22 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Luke 2:25:23 ⧉ἦνeenwas Luke 2:25:24 ⧉ἅγιονayeeonholy Luke 2:25:25 ⧉ἐπʼepupon Luke 2:25:26 ⧉αὐτόνaftonhim |
25. Formal Translation And behold, in Jerusalem there was a man named Simeon; he was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit {pneuma hagion, Empowering Presence} was upon him. |
25. Dynamic Translation In Jerusalem there was a man called Simeon. He was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit {pneuma hagion, Guiding Presence} rested on him. |