26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:26:1 ⧉καὶkeand Luke 2:26:2 ⧉ἦνeenwas Luke 2:26:3 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 2:26:4 ⧉κεχρηματισμένονkekhreemateesmenonhaving been revealed Luke 2:26:5 ⧉ὑπὸeepoby Luke 2:26:6 ⧉τοῦtoothe Luke 2:26:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Luke 2:26:8 ⧉τοῦtoothe Luke 2:26:9 ⧉ἁγίουayeeooholy Luke 2:26:10 ⧉μὴmeenot Luke 2:26:11 ⧉ἰδεῖνeetheento see Luke 2:26:12 ⧉θάνατονthanatondeath Luke 2:26:13 ⧉πρὶνpreenbefore Luke 2:26:14 ⧉ἢeethan Luke 2:26:15 ⧉ἂνanwould Luke 2:26:16 ⧉ἴδῃeetheehe should see Luke 2:26:17 ⧉τὸνtonthe Luke 2:26:18 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Luke 2:26:19 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord |
26. Formal Translation The Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Revealer} had revealed to him that he would not see death before he should see the Christ of the Lord {christos kyriou, Promised Messiah}. |
26. Dynamic Translation The Holy Spirit {pneuma hagion, Guiding Presence} had shown him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah {christos kyriou, Covenant Deliverer}. |