34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:34:1 ⧉καὶkeand Luke 2:34:2 ⧉εὐλόγησενevloyeesenhe blessed Luke 2:34:3 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 2:34:4 ⧉ΣυμεὼνseemeonSimeon Luke 2:34:5 ⧉καὶkeand Luke 2:34:6 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 2:34:7 ⧉πρὸςprosto Luke 2:34:8 ⧉ΜαριὰμmareeamMary Luke 2:34:9 ⧉τὴνteenthe Luke 2:34:10 ⧉μητέραmeeteramother Luke 2:34:11 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 2:34:12 ⧉Ἰδοὺeethoobehold Luke 2:34:13 ⧉οὗτοςootosthis Luke 2:34:14 ⧉κεῖταιkeetelies Luke 2:34:15 ⧉εἰςeesfor Luke 2:34:16 ⧉πτῶσινptoseenfall Luke 2:34:17 ⧉καὶkeand Luke 2:34:18 ⧉ἀνάστασινanastaseenrising Luke 2:34:19 ⧉πολλῶνpollonof many Luke 2:34:20 ⧉ἐνenin Luke 2:34:21 ⧉τῷtothe Luke 2:34:22 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Luke 2:34:23 ⧉καὶkeand Luke 2:34:24 ⧉εἰςeesfor Luke 2:34:25 ⧉σημεῖονseemeeona sign Luke 2:34:26 ⧉ἀντιλεγόμενονandeelegomenonbeing spoken against |
34. Formal Translation And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that will be spoken against.” |
34. Dynamic Translation Then Simeon blessed them and said to Mary, the mother of the child, “Look, this child is destined to cause many in Israel to fall and to rise, and to be a sign that evokes opposition.” |