38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:38:1 ⧉καὶkeand Luke 2:38:2 ⧉αὐτῇafteeto her Luke 2:38:3 ⧉τῇteethe Luke 2:38:4 ⧉ὥρᾳhorahour Luke 2:38:5 ⧉ἐπιστᾶσαepeestahsahaving come up Luke 2:38:6 ⧉ἀνθωμολογεῖτοanthomoloyeetowas giving thanks Luke 2:38:7 ⧉τῷtoto the Luke 2:38:8 ⧉θεῷtheoGod Luke 2:38:9 ⧉καὶkeand Luke 2:38:10 ⧉ἐλάλειelaleewas speaking Luke 2:38:11 ⧉περὶpereeabout Luke 2:38:12 ⧉αὐτοῦaftoohim Luke 2:38:13 ⧉πᾶσινpasinto all Luke 2:38:14 ⧉τοῖςteesthe Luke 2:38:15 ⧉προσδεχομένοιςprosdekhomeneeswaiting for Luke 2:38:16 ⧉λύτρωσινleetrosinredemption Luke 2:38:17 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalem |
38. Formal Translation At that very hour she came near and gave thanks to God {Theos, Worthy Of Praise}, and she spoke about Him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem. |
38. Dynamic Translation At that moment she approached, gave thanks to God {Theos, Giver Of Redemption}, and began telling everyone who was looking forward to the redemption of Jerusalem about Him. |