39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:39:1 ⧉Καὶkeand Luke 2:39:2 ⧉ὡςoswhen Luke 2:39:3 ⧉ἐτέλεσανetelesanthey completed Luke 2:39:4 ⧉πάνταpandaall things Luke 2:39:5 ⧉τὰtathe Luke 2:39:6 ⧉κατὰkataaccording to Luke 2:39:7 ⧉τὸνtonthe Luke 2:39:8 ⧉νόμονnomonlaw Luke 2:39:9 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord Luke 2:39:10 ⧉ἐπέστρεψανepestrepsanthey returned Luke 2:39:11 ⧉εἰςeesinto Luke 2:39:12 ⧉τὴνteenthe Luke 2:39:13 ⧉ΓαλιλαίανghaleeleanGalilee Luke 2:39:14 ⧉εἰςeesinto Luke 2:39:15 ⧉πόλινpolintown Luke 2:39:16 ⧉ἑαυτῶνeaftonof their own Luke 2:39:17 ⧉ΝαζαρέθnazarethNazareth |
39. Formal Translation When they had fulfilled everything according to the law of the Lord {Kyrios, Covenant Lawgiver}, they returned to Galilee, to their own city Nazareth. |
39. Dynamic Translation After they had completed all that the Lord’s {Kyrios, Guiding Lord} law required, they went back to Galilee, to their hometown, Nazareth. |