40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:40:1 ⧉Τὸtothe Luke 2:40:2 ⧉δὲdeand Luke 2:40:3 ⧉παιδίονpedheeonchild Luke 2:40:4 ⧉ηὔξανενeevksanenwas growing Luke 2:40:5 ⧉καὶkeand Luke 2:40:6 ⧉ἐκραταιοῦτοekrateootowas becoming strong Luke 2:40:7 ⧉πληρούμενονpleeroomenonbeing filled Luke 2:40:8 ⧉σοφίᾳsofeeawith wisdom Luke 2:40:9 ⧉καὶkeand Luke 2:40:10 ⧉χάριςhareesgrace Luke 2:40:11 ⧉θεοῦtheooof God Luke 2:40:12 ⧉ἦνeenwas Luke 2:40:13 ⧉ἐπʼepupon Luke 2:40:14 ⧉αὐτόaftohim |
40. Formal Translation The child continued growing and becoming strong, being filled with wisdom, and the grace of God {Theos, Present Favor Bestower} was upon Him. |
40. Dynamic Translation The child kept growing and became strong, full of wisdom, and God’s {Theos, Ongoing Grace Giver} favor rested on Him. |