43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:43:1 ⧉καὶkeand Luke 2:43:2 ⧉τελειωσάντωνteleeosantonhaving completed Luke 2:43:3 ⧉τὰςtasthe Luke 2:43:4 ⧉ἡμέραςeemerasdays Luke 2:43:5 ⧉ἐνenin Luke 2:43:6 ⧉τῷtothe Luke 2:43:7 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeento return Luke 2:43:8 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Luke 2:43:9 ⧉ὑπέμεινενeepemeenenremained behind Luke 2:43:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 2:43:11 ⧉ὁothe Luke 2:43:12 ⧉παῖςpesboy Luke 2:43:13 ⧉ἐνenin Luke 2:43:14 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalem Luke 2:43:15 ⧉καὶkeand Luke 2:43:16 ⧉οὐκooknot Luke 2:43:17 ⧉ἔγνωσανegnosanthey knew Luke 2:43:18 ⧉οἱeethe Luke 2:43:19 ⧉γονεῖςgoneesparents Luke 2:43:20 ⧉αὐτοῦaftooof him |
43. Formal Translation When the days were completed and they were returning, the child Jesus {Iesous, Growing Son} stayed behind in Jerusalem, and His parents did not know it. |
43. Dynamic Translation After the days were finished and His parents were heading home, the boy Jesus {Iesous, Young Messiah} remained in Jerusalem, and they did not realize it. |