44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:44:1 ⧉νομίσαντεςnomeesandessupposing Luke 2:44:2 ⧉δὲdebut Luke 2:44:3 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:44:4 ⧉εἶναιeeneto be Luke 2:44:5 ⧉ἐνenin Luke 2:44:6 ⧉τῇteethe Luke 2:44:7 ⧉συνοδίᾳseenotheeagroup Luke 2:44:8 ⧉ἦλθονeelthonthey went Luke 2:44:9 ⧉ἡμέραςeemerasof a day Luke 2:44:10 ⧉ὁδὸνothona journey Luke 2:44:11 ⧉καὶkeand Luke 2:44:12 ⧉ἀνεζήτουνanezeetoonthey were searching Luke 2:44:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:44:14 ⧉ἐνenamong Luke 2:44:15 ⧉τοῖςteesthe Luke 2:44:16 ⧉συγγενεῦσινseengenevseenrelatives Luke 2:44:17 ⧉καὶkeand Luke 2:44:18 ⧉τοῖςteesthe Luke 2:44:19 ⧉γνωστοῖςgnosteesacquaintances |
44. Formal Translation Supposing Him {Iesous, Sought Son} to be in the company, they traveled a day’s journey; then they were seeking Him among the relatives and the acquaintances. |
44. Dynamic Translation Thinking He {Iesous, Momentarily Misplaced Child} was with the group, they went on for a day, and then they began searching among their relatives and friends. |