48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:48:1 ⧉καὶkeand Luke 2:48:2 ⧉ἰδόντεςeethondeshaving seen Luke 2:48:3 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:48:4 ⧉ἐξεπλάγησανekseplayeesanthey were astonished Luke 2:48:5 ⧉καὶkeand Luke 2:48:6 ⧉εἶπενeepensaid Luke 2:48:7 ⧉πρὸςprosto Luke 2:48:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:48:9 ⧉ἡeethe Luke 2:48:10 ⧉μήτηρmeeteermother Luke 2:48:11 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 2:48:12 ⧉Τέκνονteknonchild Luke 2:48:13 ⧉τίteewhy Luke 2:48:14 ⧉ἐποίησαςepeeeesasyou did Luke 2:48:15 ⧉ἡμῖνeemeento us Luke 2:48:16 ⧉οὕτωςootosthus Luke 2:48:17 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 2:48:18 ⧉ὁothe Luke 2:48:19 ⧉πατήρpateerfather Luke 2:48:20 ⧉σουsooyour Luke 2:48:21 ⧉καὶkeand Luke 2:48:22 ⧉ἐγὼegoI Luke 2:48:23 ⧉ὀδυνώμενοιotheenomeneebeing distressed Luke 2:48:24 ⧉ἐζητοῦμένezeetoomenwe were seeking Luke 2:48:25 ⧉σεseyou |
48. Formal Translation When they saw Him {Christos, Incarnate Son}, they were overcome with astonishment, and His mother addressed Him, “Child, why have You done this to us? See, your father and I have been searching for You in anguish.” |
48. Dynamic Translation Seeing Him {Christos, Messianic Savior} left them stunned, and His mother said, “My child, why did You act this way toward us? Look, your father and I have been searching everywhere for You, weighed down with distress.” |