| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:16:1 ⧉λέγωleyoI say Luke 22:16:2 ⧉γὰρgarfor Luke 22:16:3 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 22:16:4 ⧉ὅτιoteethat Luke 22:16:5 ⧉οὐoonot Luke 22:16:6 ⧉μὴmeenot Luke 22:16:7 ⧉φάγωfayoI will eat Luke 22:16:8 ⧉αὐτὸaftoit Luke 22:16:9 ⧉ἕωςeosuntil Luke 22:16:10 ⧉ὅτουotoowhen Luke 22:16:11 ⧉πληρωθῇplirotheeit is fulfilled Luke 22:16:12 ⧉ἐνenin Luke 22:16:13 ⧉τῇteethe Luke 22:16:14 ⧉βασιλείᾳvasileeakingdom Luke 22:16:15 ⧉τοῦtooof the Luke 22:16:16 ⧉θεοῦtheooGod |
| 16. Formal Translation For I say to you that I will certainly not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God {Theos, Sovereign King}. |
| 16. Dynamic Translation For I tell you that I will not eat it again until its meaning is fully realized in the kingdom of God {Theos, Saving Ruler}. |