| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:15:1 ⧉καὶkeand Luke 22:15:2 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 22:15:3 ⧉πρὸςprosto Luke 22:15:4 ⧉αὐτούςaftoosthem Luke 22:15:5 ⧉Ἐπιθυμίᾳepeethimeeawith desire Luke 22:15:6 ⧉ἐπεθύμησαepethimeesaI desired Luke 22:15:7 ⧉τοῦτοtootothis Luke 22:15:8 ⧉τὸtothe Luke 22:15:9 ⧉πάσχαpaskhaPassover Luke 22:15:10 ⧉φαγεῖνfageento eat Luke 22:15:11 ⧉μεθʼmethwith Luke 22:15:12 ⧉ὑμῶνeemonyou Luke 22:15:13 ⧉πρὸprobefore Luke 22:15:14 ⧉τοῦtoothe Luke 22:15:15 ⧉μεmeme Luke 22:15:16 ⧉παθεῖνpatheento suffer |
| 15. Formal Translation And He {Iesous, Self-Giving Lord} said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.” |
| 15. Dynamic Translation He {Iesous, Loving Teacher} said to them, “I have deeply longed to share this Passover meal with you before I have to suffer.” |