| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:22:1 ⧉ὅτιoteefor Luke 22:22:2 ⧉ὁothe Luke 22:22:3 ⧉υἱὸςeeosson Luke 22:22:4 ⧉μὲνmenindeed Luke 22:22:5 ⧉τοῦtooof the Luke 22:22:6 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Luke 22:22:7 ⧉κατὰkataaccording to Luke 22:22:8 ⧉τὸtothe Luke 22:22:9 ⧉ὡρισμένονoreezmenondetermined Luke 22:22:10 ⧉πορεύεταιporevetegoes Luke 22:22:11 ⧉πλὴνpleenbut Luke 22:22:12 ⧉οὐαὶooewoe Luke 22:22:13 ⧉τῷtoto the Luke 22:22:14 ⧉ἀνθρώπῳanthropeeman Luke 22:22:15 ⧉ἐκείνῳekeeneethat Luke 22:22:16 ⧉διʼdheeby Luke 22:22:17 ⧉οὗoowhom Luke 22:22:18 ⧉παραδίδοταιparatheedotehe is betrayed |
| 22. Formal Translation Since the Son of Man {huios tou anthropou, Foreordained Messiah} proceeds according to the established plan, but woe to that man through whom He is handed over. |
| 22. Dynamic Translation Since the Son of Man is moving along the appointed course, but how dreadful for the person who hands Him over! |