| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:47:1 ⧉Ἔτιeteestill Luke 22:47:2 ⧉αὐτοῦavtooof him Luke 22:47:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondosspeaking Luke 22:47:4 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 22:47:5 ⧉ὄχλοςokhlosa crowd Luke 22:47:6 ⧉καὶkeand Luke 22:47:7 ⧉ὁothe Luke 22:47:8 ⧉λεγόμενοςlegomenosbeing called Luke 22:47:9 ⧉ἸούδαςeeoothasJudas Luke 22:47:10 ⧉εἷςeesone Luke 22:47:11 ⧉τῶνtonof the Luke 22:47:12 ⧉δώδεκαthothekatwelve Luke 22:47:13 ⧉προήρχετοproeerkhetowas going before Luke 22:47:14 ⧉αὐτούςavtoosthem Luke 22:47:15 ⧉καὶkeand Luke 22:47:16 ⧉ἤγγισενeeyeesenhe drew near Luke 22:47:17 ⧉τῷtoto the Luke 22:47:18 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Luke 22:47:19 ⧉φιλῆσαιfeeleeseto kiss Luke 22:47:20 ⧉αὐτόνavtonhim |
| 47. Formal Translation While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was going before them, and he approached Jesus {Iesous, Betrayed Teacher} to kiss Him. |
| 47. Dynamic Translation While Jesus {Iesous, Arrested Lord} was still talking, suddenly a crowd came up, and the man named Judas—one of the twelve—was leading them. He came up to Jesus to give Him a kiss. |