| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:34:1 ⧉⸂ὁothe Luke 23:34:2 ⧉δὲdeand Luke 23:34:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 23:34:4 ⧉ἔλεγεν·eleyenwas saying Luke 23:34:5 ⧉Πάτερ,paterFather Luke 23:34:6 ⧉ἄφεςafesforgive Luke 23:34:7 ⧉αὐτοῖς,aftoosthem Luke 23:34:8 ⧉οὐoonot Luke 23:34:9 ⧉γὰρgarfor Luke 23:34:10 ⧉οἴδασινeethasinthey know Luke 23:34:11 ⧉τίteewhat Luke 23:34:12 ⧉ποιοῦσιν.⸃peeoosinthey do Luke 23:34:13 ⧉διαμεριζόμενοιdheeamereezomeneedividing Luke 23:34:14 ⧉δὲdeand Luke 23:34:15 ⧉τὰtathe Luke 23:34:16 ⧉ἱμάτιαeematyagarments Luke 23:34:17 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 23:34:18 ⧉ἔβαλονevalonthey cast Luke 23:34:19 ⧉⸀κλήρους.kleerooslots |
| 34. Formal Translation And Jesus {Iesous, Divine Intercessor} said, “Father {Pater, Merciful Hearer}, forgive them, for they do not know what they are doing.” And as they were dividing His garments, they cast lots. |
| 34. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Suffering Redeemer} said, “Father {Pater, Compassionate Father}, forgive them, because they have no idea what they are doing.” Then they divided up His clothes and cast lots. |