| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:5:1 ⧉οἱeethe Luke 23:5:2 ⧉δὲdebut Luke 23:5:3 ⧉ἐπίσχυονepeeskheeonthey were pressing Luke 23:5:4 ⧉λέγοντεςleghondessaying Luke 23:5:5 ⧉ὅτιoteethat Luke 23:5:6 ⧉Ἀνασείειanaseeeehe stirs up Luke 23:5:7 ⧉τὸνtonthe Luke 23:5:8 ⧉λαὸνlaonpeople Luke 23:5:9 ⧉διδάσκωνtheethaskonteaching Luke 23:5:10 ⧉καθʼkaththroughout Luke 23:5:11 ⧉ὅληςoleeswhole Luke 23:5:12 ⧉τῆςteesof the Luke 23:5:13 ⧉Ἰουδαίας,eeootheeasJudea Luke 23:5:14 ⧉⸀καὶkeand Luke 23:5:15 ⧉ἀρξάμενοςarksamenoshaving begun Luke 23:5:16 ⧉ἀπὸapofrom Luke 23:5:17 ⧉τῆςteesthe Luke 23:5:18 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilee Luke 23:5:19 ⧉ἕωςeosas far as Luke 23:5:20 ⧉ὧδε.othehere |
| 5. Formal Translation But they kept insisting, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea and, having begun from Galilee, up to here.” |
| 5. Dynamic Translation But they became even more forceful, saying, “He is agitating the people by teaching throughout Judea, starting from Galilee all the way to this place.” |