22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:22:1 ⧉καὶkeand Luke 3:22:2 ⧉καταβῆναιkataveeneto descend Luke 3:22:3 ⧉τὸtothe Luke 3:22:4 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Luke 3:22:5 ⧉τὸtothe Luke 3:22:6 ⧉ἅγιονayeeonholy Luke 3:22:7 ⧉σωματικῷsomateekobodily Luke 3:22:8 ⧉εἴδειeetheeform Luke 3:22:9 ⧉ὡςosas Luke 3:22:10 ⧉περιστερὰνpereesterandove Luke 3:22:11 ⧉ἐπʼepupon Luke 3:22:12 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 3:22:13 ⧉καὶkeand Luke 3:22:14 ⧉φωνὴνfoneena voice Luke 3:22:15 ⧉ἐξeksfrom Luke 3:22:16 ⧉οὐρανοῦooranooheaven Luke 3:22:17 ⧉γενέσθαιyenestheto happen Luke 3:22:18 ⧉ΣὺseeYou Luke 3:22:19 ⧉εἶeeare Luke 3:22:20 ⧉ὁothe Luke 3:22:21 ⧉υἱόςeeosSon Luke 3:22:22 ⧉μουmoomy Luke 3:22:23 ⧉ὁothe Luke 3:22:24 ⧉ἀγαπητόςagapeetosbeloved Luke 3:22:25 ⧉ἐνenin Luke 3:22:26 ⧉σοὶseeyou Luke 3:22:27 ⧉εὐδόκησαevdokeesaI was well pleased |
22. Formal Translation And the Holy Spirit {Pneuma Hagion, Manifesting Presence} descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, saying, “You are My beloved Son {huios, Messianic Heir}; in You I am well pleased.” |
22. Dynamic Translation The Holy Spirit {Pneuma Hagion, Empowering Breath} came down on Him in bodily form like a dove, and a voice called out from heaven: “You are My beloved Son {huios, Cherished Heir}; I delight in You.” |