1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:1:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 4:1:2 ⧉δὲdeand Luke 4:1:3 ⧉πλήρηςpleereesfull Luke 4:1:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosof {the} Spirit Luke 4:1:5 ⧉ἁγίουayeeooholy Luke 4:1:6 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenreturned Luke 4:1:7 ⧉ἀπὸapofrom Luke 4:1:8 ⧉τοῦtoothe Luke 4:1:9 ⧉ἸορδάνουeeorthanuJordan Luke 4:1:10 ⧉καὶkeand Luke 4:1:11 ⧉ἤγετοeeyetowas led Luke 4:1:12 ⧉ἐνenin Luke 4:1:13 ⧉τῷtothe Luke 4:1:14 ⧉πνεύματιpnevmateeSpirit Luke 4:1:15 ⧉ἐνenin Luke 4:1:16 ⧉τῇteethe Luke 4:1:17 ⧉ἐρήμῳereemowilderness |
1. Formal Translation And Jesus {Iesous, Spirit-Led Son}, full of the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Guide}, came back from the Jordan, and the Spirit was leading Him in the wilderness. |
1. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Obedient Messiah}, filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Empowering Presence}, left the Jordan River behind, and the Spirit guided Him into the wilderness. |