2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:2:1 ⧉ἡμέραςeemerasdays Luke 4:2:2 ⧉τεσσεράκονταteserakondaforty Luke 4:2:3 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenosbeing tempted Luke 4:2:4 ⧉ὑπὸeepoby Luke 4:2:5 ⧉τοῦtoothe Luke 4:2:6 ⧉διαβόλουdheeavoloodevil Luke 4:2:7 ⧉καὶkeand Luke 4:2:8 ⧉οὐκooknot Luke 4:2:9 ⧉ἔφαγενefayenhe ate Luke 4:2:10 ⧉οὐδὲνoothehnnothing Luke 4:2:11 ⧉ἐνenin Luke 4:2:12 ⧉ταῖςtesthe Luke 4:2:13 ⧉ἡμέραιςeemeresdays Luke 4:2:14 ⧉ἐκείναιςekeenesthose Luke 4:2:15 ⧉καὶkeand Luke 4:2:16 ⧉συντελεσθεισῶνseentelestheesonwhen {they} were ended Luke 4:2:17 ⧉αὐτῶνaftonof them Luke 4:2:18 ⧉ἐπείνασενepeenasenhe was hungry |
2. Formal Translation For forty days He {Iesous, Faithful Tested Son} was being tempted by the devil; He ate nothing during those days, and when those days ended, He grew hungry. |
2. Dynamic Translation He {Iesous, Obedient Suffering Son} endured forty days of testing by the devil, ate nothing the entire time, and when it ended, He was completely famished. |