3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:3:1 ⧉εἶπενeepensaid Luke 4:3:2 ⧉δὲdeand Luke 4:3:3 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 4:3:4 ⧉ὁothe Luke 4:3:5 ⧉διάβολοςdheeavolosdevil Luke 4:3:6 ⧉Εἰeeif Luke 4:3:7 ⧉υἱὸςeeosson Luke 4:3:8 ⧉εἶeeyou are Luke 4:3:9 ⧉τοῦtooof the Luke 4:3:10 ⧉θεοῦtheooGod Luke 4:3:11 ⧉εἰπὲeepesay Luke 4:3:12 ⧉τῷtoto the Luke 4:3:13 ⧉λίθῳleethostone Luke 4:3:14 ⧉τούτῳtootothis Luke 4:3:15 ⧉ἵναeenathat Luke 4:3:16 ⧉γένηταιyeneetemight become Luke 4:3:17 ⧉ἄρτοςartosbread |
3. Formal Translation Then the devil said to Him, “If You are the Son of God {Theos, Heavenly Father}, tell this stone to become bread.” |
3. Dynamic Translation Then the devil said to Him, “If You are God’s {Theos, Source Of Sonship} Son, order this stone to turn into bread.” |