36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 4:36:1 ⧉καὶkeand Luke 4:36:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 4:36:3 ⧉θάμβοςthamvosamazement Luke 4:36:4 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 4:36:5 ⧉πάνταςpandasall Luke 4:36:6 ⧉καὶkeand Luke 4:36:7 ⧉συνελάλουνseenelaloonthey were speaking Luke 4:36:8 ⧉πρὸςprosto Luke 4:36:9 ⧉ἀλλήλουςaleeloosone another Luke 4:36:10 ⧉λέγοντεςleghondessaying Luke 4:36:11 ⧉Τίςteeswhat Luke 4:36:12 ⧉ὁothe Luke 4:36:13 ⧉λόγοςloghosword Luke 4:36:14 ⧉οὗτοςootosthis Luke 4:36:15 ⧉ὅτιotithat Luke 4:36:16 ⧉ἐνenin Luke 4:36:17 ⧉ἐξουσίᾳeksuseeaauthority Luke 4:36:18 ⧉καὶkeand Luke 4:36:19 ⧉δυνάμειtheenameepower Luke 4:36:20 ⧉ἐπιτάσσειepeetaseehe commands Luke 4:36:21 ⧉τοῖςteesto the Luke 4:36:22 ⧉ἀκαθάρτοιςakatharteesunclean Luke 4:36:23 ⧉πνεύμασινpnevmaseenspirits Luke 4:36:24 ⧉καὶkeand Luke 4:36:25 ⧉ἐξέρχονταιekserkhondethey come out |
36. Formal Translation And amazement came upon them all, and they were conversing with one another, saying, “What kind of utterance is this? For with authority and power, He {Christos, Sovereign Exorcist} commands the unclean spirits, and they come out.” |
36. Dynamic Translation Awe seized everyone, and they spoke to each other, saying, “What kind of message is this? With authority and power He {Christos, Supreme Deliverer} orders impure spirits, and they come out.” |